Leider hat uns auch ein menschlicher Schicksalsschlag getroffen. Durch tragische Umstände ist unsere langjährige Mitarbeiterin Olga Padberg ums Leben gekommen. Wir verlieren mit Olga eine allseits geschätzte Mitarbeiterin, die sich stets um die Kundschaft und um das Team bemüht hat. Sie war immer hilfsbereit und ein Ruhepol in stürmischen Zeiten. Wir sind untröstlich über diesen Verlust und werden sie nie vergessen. Sie wird von uns allen vermisst.

Im September konnten wir die 30-jährige Firmenzugehörigkeit unserer sehr geschätzten Mitarbeiterin Margarete Niebler feiern. Frau Niebler übernimmt in erster Linie das Lektorat und die Vollständigkeitsprüfung, dabei kommen ihr ihre Kenntnisse in diversen Sprachen zugute. Die Geschäftsleitung bedankte sich bei ihr mit einer Reise nach Hamburg.

Rachel Teear, unsere englische Muttersprachlerin im Team, ist jetzt bereits seit über 5 Jahren bei Nowak. Im Herbst hat Frau Teear die Dolmetscher- und Übersetzerprüfung mit Erfolg bestanden und wir gratulieren ihr hierzu herzlich. Sie darf sich jetzt „öffentliche bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die englische Sprache“ nennen.

Ebenso gratulieren wir herzlich unserer Mitarbeiterin Julia Krasniansky. Zusätzlich zu ihrer Bestallung als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache erhielt Frau Krasniansky im Jahr 2019 noch die Ermächtigung als Übersetzerin für die spanische Sprache.

Schließlich heißen wir Frau Christine Lamm in unserer Mitte willkommen. Als Fremdsprachenkorrespondentin mit den Schwerpunkten Englisch, Französisch und Wirtschaft unterstützt sie das Team sowohl bei den anfallenden administrativen Aufgaben als auch beim Lektorat.

In diesem Sinne wünschen wir allen unseren Kunden und Mitarbeitern ein erfolgreiches Jahr 2020!

Theresa Forster